Google


WWW




logo



Ρ |   | ۲ ʲ  | Ͳò | ˲ | 

 

۲ | ԲԲ/˲

 

² . ò ˲

 

1

2

3

4

5

6

7

 

1. ˲

:

1.

2. ó .

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. ( ; 곔 ..)

11.

12.

, , , , . (palindromos) , , . . , : , , , ʳ (). , , , .., , , .

.

, . ( 볳) , : Madam, I'm Adam (, ) .

, , . - () , ( ) . , . ³ . Nipson anomimata mi monan opsin ( , ).

. , -, , , IV . Sator Arepo tenet opera rotas, ; : . , ( ; ; , , ):

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

: , . , .

( ) Ⳣ ':

SIGNA TE SIGNA TEMERE ME TANGIS ET ANGIS

ROMA TIBI SUBITO MOTIBUS IBIT AMOR.

(, , , ,

.)

, , , , 糳. IV  . , . , .

Versus Cancrini, Carmen Cancrinum ( , ), - , ՗ղ . , ѳ (430479 .), SOLE MEDERE PEDE, EDE PEREDE MELOS ( , ).

ݢ , . , . ' , . , , , , , .

: ().

, , : In girum imus nocte et consumimur igni ( , ) : . , , , , : Mitto tibi metulas; si vis cognoscere, vertas! ( , !) : Sat reverecson gocsi vis salute mi bitot tim ( , , ). : !!, : !, : ! ( !).

, , (, ) .

, , . , , ck kk , h. 1987 . Al, sign it, Lover!.. , , ...revolting, Isla. ó, (Dr. Awkward & Olson in Oslo). 1986 31594 . - () 1996 The Palindromist, , .

:

Lewd did I live, & evil I did dwel.

John Taylor, The Water Poet, 1614.

( , '.)

& (= and).

, , , 볳:

Able was I ere I saw Elba.

( , ,

, .)

, . : -, , -, , Ⳣ 1860- .

- ˳ (J.A.Lindon), . - Word Ways; Palindromes and anagrams (1973). ˳ In Eden, I In Eden, I ( ೔ , ). ' ( , 볳). . ˳ ϳ .

-, , , , Reliefpfeiler ( + , , ). - , - . h, .

, . .. XIV  . (13201395) , , , chor roch (ch ), geb beg, tan nat, sib bis. 68 73 , .

1755 , . (1893): - grassarg ( cras sarc) .

(http://metapoetry.narod.ru/poetry/poet15/page44.htm) Oh, cello voll echo (, , 1993). , (- ) , - . ճ , . , , , . , , Mordnilap (Mord ). , , , Frankfurter Allgemeine , .

' 쳳 , , . ᳢ , , , . ֳ, 66.

NUR DU, GUDRUN!

Ade,

Lissi, Salli, Gitte, Biggi, Sara,

Mizzi, Leila, Maia, Karin, Ina,

Jane, Lilli, Minna, Anita,

Irene, Lale, Sigi, Susan, Ines,

Liane, Lea, Lolita, Karola,

Lia, Liv, Elli, Jette, Dolli, Lis,

Babette, Nana, Ida, Nadia,

Nanette, Babsi, Lill, Odette,

Jill, Evi, Laila, Lora, Kati,

Lola, Elena, Ilse, Nina, Susi,

Gisela, Lene, Gia, Tina, Anni,

Milli, Lena, Janin, Ira, Kai,

Amalie, Lizzi, Mara, Siggi,

Betti, Gilla, Sissi, Leda!

Herbert Pfeiffer

в , ̲!

,

, , , , ,

, , , , ,

, ³, , ,

ͳ, , , ͳ, ,

, ˳, , ,

, , , ,

, , , , , ,

, , , ,

, , , ˳,

, , ˳, ͳ, ,

, , , , ,

, , , , ,

, , , , ҳ,

, , , !

(Oulipo), (19361982). 5.000 , . : , . . , . . , ... ... , ! , : , , .

. .. ʳ - : , . .. ʳ , ʳ , () ࢔, , : . ó , ࢔.

, 쳔. . XVII . . ( ). , , . ó . , , . , , .

V , . , . 쳳 1691 , . , 糳 ' , , , 곺 , , , 곺 , . , , , .. , :

,

,

,

.

70-  ., :

,

,

.

ʳ .

, 80-, 쳳 .. , . () 29 1991 ʳ. , , : , , . , , ! , : , ̳ , , , ̳ ̳, ³ , , , ̳ . , - . , , . , , . , , :

1993 , , ( ) :

1. .

2. . -, .

3. .

4. , 糳. .

5. , , .

6. .

7. .

,

,

,

, 19 1993.

(http://aup.iatp.org.ua/members/writer.php?id=87). -, -. - , , , . 볔; , , , ; ; (' '), ). -, . : (Cancer ѳ ), (Nur du, Gudrun .), (Picnic Aid for a Scandinavian Alcoholic .˳, -. , - .

1993 ﳸ . . (651 ), 1991 . : ( : ), 1.691 ( , , , ); (1993), 3.333.

1997 , 쳳.

, :

.

ղ . , . , . - : !. , , : , !.

:

,

;

.

()

XVII ղ . , , , , ....  . . 1912 1913 , (http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/057.htm). , . , , ࢔, . : . ?

1920 (http://www.screen.ru/vadvad/Vadvad/Arp/hlb.htm). , . . , ( 1920 .), (2 1920 .). 1921 . , . 1921 . . , , .

, . , , .', ... .

20- : ( , .. , , ), ( ), ( - ).

60- . , ʳ, ' . ʳ : , ֔ ( ). ʳ . (1970) ࢔, , : , , , .

60- ̳ (http://www.screen.ru/ vadvad/Vadvad/Arp/lad.htm) (19031975), . 70- , ( 4, 1970). 10 . , , .

80- , :

1) ( );

2) ( );

3) ( ).

, (http://www.screen.ru/vadvad/Vadvad/Arp/ger.htm), ̳ , , (http://www.screen.ru/ vadvad/Vadvad/Arp/av.htm), (http://www.screen.ru/vadvad/Vadvad/Arp/gol.htm), , , , , , (http://rubtsov.penza.com.ru/palindrom/kb8.htm) .

, , , . 1991 . , , , ( 2002 . ' ) . 2000 . 1997 , , .

, , ( . ), ' ( , ͳ). , : , 곔, , , ˳, . , , , .

, . ( ) . . , . (-, ) . ( ) . , , , , .

, , , , , , : , , . ( ) , , , , ..

糳, , , ' , . 糳 , . , , ( ) , . 糳, : (.), , . . : , , , . , ( ), ! , . ( ), ( ). ... , , , , , , . , . , , . . ... , - . . 6 ͲͲ.

˳ . ֳ (17731853) ', , . ( , ó), 1927 . ó , , . , ' ֳ. . XV XVI , , . , , . , .

, . , , .. , . , , .. (, , ). . .. .. , 1984 (, ). , 곔, . , , , . : Sator Arepo tenet opera rotas.

, . . . , (, , ..), , , .

, , , , , , . , 1918 . , 1912 . 볔, 1916 .

. : , ࢔, , , .

, , , , , , , . 쳳 .

1. // . ..; . ..; . . .., ... .: , 2000. 192 .

2. // . . .. , 2001. 40 .

3. . . // : . .: , 1994. . 34.

4. . . // . .: , 1982. . 6163.

5. . (.) . .: ., 1999. 312 .

6. . // ͳ 糺 . , 1996. 32 .

7. . / ϳ .  . : , 1997. 40 .

8. . - // . 1978. 3. . 158160.

9. . . . , 2000. 20 .

10. . // . .: , 1999. . 73111.

11. . // . 1966. 7. . 7477.

12. . : ? // . 1970. 9. . 134135.

13. Grummer G. Spielformen der Poesie. 1985. S. 3840, 109110.

 

 

 
ó

Ρ |   | ۲ ʲ  | Ͳò | ˲ | 


 TUT.BY + Rating All.BY